Vertaaldiensten

Bij vertaalbureau Noorderlicht bieden we verschillende soorten diensten aan. Uiteraard kunt u bij ons terecht voor een ‘gewone’ vertaling van en naar iedere taal. Stuur ons uw tekst in Word, Excel, Powerpoint, txt, jpg of pdf of via ons contactformulier. U ontvangt eerst een offerte. Als u akkoord gaat met de offerte kunnen wij daarna meteen beginnen.

Daarnaast bieden we ook specifieke vertaaldiensten, zoals

Het verschil tussen vertalen, tolken en localiseren:

De verschillende vertaaldiensten vertalen, tolken en localiseren worden vaak op een hoop gegooid en alle drie met vertalen aangeduid. Hoewel deze drie diensten onderling nauw verbonden aan elkaar zijn, verschillen ze in de manier waarop een tekst van de ene in de andere taal wordt omgezet.

Vertalen is het omzetten van een geschreven document van de ene in de andere taal.

Tolken is het omzetten van gesproken taal , zodat mensen elkaar meteen kunnen begrijpen, bijvoorbeeld in een gesprek, op een conferentie of aan de telefoon.

Localiseren is het aanpassen van een tekst (meestal software, multimedia of websites) aan de taalkundige, technische en culturele eisen en gebruiken van de doelmarkt.