Qui sommes-nous ?

Le Bureau de traduction Noorderlicht (Vertaalbureau Noorderlicht), soutenu par une large équipe de traducteurs expérimentés, propose des traductions exécutées dans de brefs délais et réalisées dans les règles de l’art. Tout a commencé en 1996 à Groningen, ville universitaire du nord des Pays-Bas, outre les nouvelles recrues, notre équipe compte encore des traducteurs de la première heure. De 2001 à 2016, le bureau était basé à Amersfoort puis s’est établi en 2016 à La Haye.

Nos traducteurs et correcteurs sont basés dans le monde entier. De leur poste de travail à domicile, dans leur pays, les membres de l’équipe travaillent en étroite collaboration, afin de livrer des traductions parfaites aux clients. Qu’il s’agisse d’un texte publicitaire publié sur Internet ou d’un mode d’emploi limpide : le Bureau de traduction Noorderlicht s’engage à fournir une traduction professionnelle.

Afin de garantir à nos clients la plus haute qualité, nous ne travaillons qu’avec des traducteurs et réviseurs diplômés et hautement qualifiés. Chaque texte est traduit et contrôlé par un traducteur et un réviseur de langue maternelle, pour la langue source et la langue cible du texte, et en fonction du client et du domaine professionnel, nous attribuons la mission au tandem traducteur-réviseur le plus approprié.

Nos traducteurs spécialisés se chargent de vos documents juridiques, techniques, médicaux et financiers. Ces traducteurs sont tous spécialisés dans l’emploi des termes propres à la branche concernée. Outre les traductions spécialisées, nous avons également une vaste expérience dans la traduction de sites Internet et de textes touristiques, culturels et commerciaux. Dans ce type de traductions, il s’agit non seulement de trouver le sens exact des mots, mais la lecture du texte doit être aisée et le style attrayant, afin de séduire le lecteur. Nos traducteurs en sont pleinement conscients et font preuve d’une grande créativité.