Quiénes somos

Vertaalbureau Noorderlicht tiene un equipo grande de traductores listo y preparado para traducir sus textos de forma rápida y profesional. Empezamos en 1996 en Groningen, y nuestro equipo aún cuenta con algunos de traductores que estuvieron ahí desde el primer comienzo. De 2001 al 2016 teníamos nuestra oficina en Amersfoort, y desde 2016 tenemos nuestra sede en La Haya.

Entretanto tenemos un equipo de traductores y revisores en todo el mundo. Cada uno desde su propia casa, su propio país, trabajamos en una colaboración estrecha para poder entregarle la traducción perfecta a nuestros clientes. Trátese de un texto de sitio web que deba capturar la atención de su lector o de instrucciones de uso claras: Vertaalbureau Noorderlicht se encarga de una traducción profesional de su texto.

Para poder brindarles a nuestros clientes la mejor calidad posible, trabajamos exclusivamente con traductores y correctores profesionales altamente cualificados. Cada texto pasa por las manos de un nativo del idioma fuente así como por las manos de un nativo del idioma meta, y por cliente y especialización siempre formamos el equipo de traductor/revisor que mejor se ajuste al encargo.

Vertaalbureau Noorderlicht cuenta con traductores especializados para documentos de, entre otros, el sector jurídico, técnico, médico y financiero. Estos traductores conocen el lenguaje técnico del sector en cuestión. Además tenemos mucha experiencia con la traducción de textos de sitios web, textos turísticos, culturales y comerciales. Este tipo de traducciones naturalmente debe transmitir el mismo significado que el texto original pero además es esencial que se trate de textos agradables de leer, redactados en un estilo que atraiga la atención del lector. Nuestros traductores tienen en cuenta todo esto y trabajan de la forma más creativa posible.